Foto anterior Catálogo Foto posterior

L'HAVANA

Encara que la ciutat pateix múltiples deficiències, vam poder observar un ambient de renovació que sens dubte tornarà fer d'ella la l'esplèndida que sempre va ser. Tots coincidim que l'expressió fàcil de voler i difícil d'oblidar defineix perfectament la capital de Cuba

Aunque la ciudad padece múltiples deficiencias, pudimos observar un ambiente de renovación que sin duda volverá hacer de ella lo espléndida que siempre fue. Todos coincidimos en que la expresión  'fácil de querer y difícil de olvidar' define perfectamente a la capital de Cuba

Vista de la ciudat des de la fortalesa de San Carlos de la Cabaña

 

Cerimònia del Cañonazo

Diàriament, a les nou de la nit es dispara des de la fortalesa de San Carlos de la Cabaña, el vell canó que era utilitzat per anunciar als veïns de la ciutat el tancament de les portes de la muralla

Diariamente, a las nueve de la noche se dispara desde la fortaleza de San Carlos de la Cabaña, el viejo cañón que era utilizado para anunciar a los vecinos de la ciudad el cierre de las puertas de la muralla

 

El Malecón

Llarga avinguda costanera de gairebé sis quilòmetres de longitud

Larga avenida costera de casi seis kilómetros de longitud

 

Casal Català

Des de l'exterior del Casal l'única referència catalana que vaig poder observar va ser el plafó d'anuncis de la Penya Barcelonista

Desde el exterior del Casal la única referencia catalana que pude observar fue el panel de anuncios de la Peña Barcelonista

 

La Bodeguita del Medio

Lloc de trobada de gent senzilla, visitants il·lustres, intel·lectuals, artistes i de tot aquell que no vulgui anar-se'n de la ciutat sense provar els seus famosos mojitos o assaborir un plat crioll. A les seves parets, és gairebé impossible trobar un lloc lliure on deixar una firma o dedicatòria

Lugar de encuentro de gente sencilla, visitantes ilustres, intelectuales, artistas y de todo aquel que no quiera irse de la ciudad sin probar sus famosos mojitos o saborear un plato criollo. En sus paredes, es casi imposible encontrar un lugar libre en donde dejar una firma o dedicatoria

 

 

Plaça de la Revolució i Monument a José Martí

En el centre de la Plaça de la Revolució es troba l'estàtua en marbre blanc del llibertador, i un gran obelisc de 116 metres d'altura al mirador del qual es pot pujar amb ascensor i gaudir des d'allà d'una magnífica vista de la ciutat

En el centro de la Plaza de la Revolución se encuentra la estatua en mármol blanco del libertador, y un gran obelisco de 116 metros de altura a cuyo mirador se puede subir con ascensor y disfrutar desde allí de una magnífica vista de la ciudad

 

Hort urbà i mercat popular

Sorprèn descobrir un hort entre els blocs d'habitatges de la capital, però l'escassetat d'aliments ha fet aprofitar totes les possibilitats

Sorprende descubrir un huerto entre los bloques de viviendas de la capital, pero la escasez de alimentos ha hecho aprovechar todas las posibilidades

 

Cementiri de Colón

 

Museu de la Revolució

Instal·lat al vistós edifici que va ser Palau Presidencial des de 1920 fins a 1960

Instalado en el vistoso edificio que fue Palacio Presidencial desde 1920 hasta 1960

 

Catedral de San Cristóbal

De l'estil més pur barroc i amb treballats detalls a les pedres, es va començar a construir pels jesuïtes a començaments del segle XVIII, encara que amb la intenció que allotgés una escola de missioners que després es va ampliar amb una capella i un monestir. Una mirada atenta permet apreciar que la torre de la dreta és més ampla que la de l'esquerra, la que es va haver de fer més estreta per no tancar el petit carrer al costat del qual s'aixeca

Del más puro estilo barroco y con trabajados detalles en las piedras, se empezó a construir por los jesuitas a principios del siglo XVIII, aunque con la intención de que albergara una escuela de misioneros que después fue ampliada con una capilla y un monasterio. Una mirada atenta permite apreciar que la torre de la derecha es más ancha que la de la izquierda, la que debió hacerse más estrecha para no cerrar la pequeña calle junto a la que se levanta

 

La Habana Vieja

 

Comiats (despedidas)

Dinar a la Casa del Científic, acollidor hotel situat al passeig del Prado

Almuerzo en la Casa del Científico, acogedor hotel situado en el paseo del Prado

Paella a l'Hostal València i suculent dinar a casa de Lohida i Gervy

Paella en el Hostal Valencia y suculento almuerzo en casa de Lohida y Gervy